Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5835

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Uthman ibn Umar berättade för oss, Ali ibn al-Mubarak berättade för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Imran ibn Hittan, som sade: Jag frågade Aisha om siden, och hon sade: Gå till Ibn Abbas och fråga honom. Han sade: Jag frågade honom och han sade: Fråga Ibn Umar. Han sade: Jag frågade Ibn Umar och han sade: Abu Hafs – det vill säga Umar ibn al-Khattab – berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Det är endast den som inte har någon del i nästa liv som bär siden i denna värld.' Jag sade då: Abu Hafs talade sanning och ljög inte om Allahs sändebud ﷺ. Abdullah ibn Raja sade också: Harb berättade för oss, från Yahya, Imran berättade för mig, och han återgav hadithen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar för siden som en lyx som skadar livet i det kommande.

Förklaring av svåra ord
siden

Ett fint tyg som traditionellt tillverkas av silkestrådar.

ingen del i det kommande livet

En allvarlig varning om att gå miste om belöning; formuleringen bör förklaras tillsammans med andra texter om siden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår uttalandet i ljuset av återberättelserna som förbjuder män att bära sidenkläder och behandlar undantag, till exempel medicinska behov. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder i allmänhet män att bära rent siden, med erkända undantag; för kvinnor gäller förbudet inte på samma sätt. Varningen understryker att världslig utsmyckning inte får gå före lydnad och strävan efter det kommande livet.

Lärdomar för idag
  1. Välj anspråkslösa kläder och undvik rent siden för män, utom när ett erkänt undantag gäller.
  2. Låt inte lyx styra dina klädval; pröva dem mot lydnaden till Allah.
  3. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på ett plagg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.