Sahih al-Bukhari, hadith 5836
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".
Al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ fick en silkesskrud i gåva, och vi började känna på den och beundra den. Då sade Profeten ﷺ:
"Förvånas ni över detta?" Vi svarade: "Ja." Han sade: "Sa'd ibn Mu'adhs näsdukar i Paradiset är bättre än detta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradisets prakt överträffar till och med dyrbart siden från denna värld.
Ett fint och dyrbart tyg; klädesplagget i återberättelsen var av siden.
Små dukar att torka händer eller ansikte med; nämns här som ett exempel på överflödet i Paradiset.
Lärda förklarar utifrån detta att Profeten ﷺ uppmanade följeslagarna att värdera belöningarna i det kommande livet högre än världslig prakt. Nämnandet av Sa'd ibn Mu'adh understryker den ära som väntar honom i Paradiset. Återberättelsen är i sig inget allmänt uttalande om att bära siden; för detta finns separata texter och rättsliga regler.
- Låt dragningskraften hos dyrbara saker påminna dig om den bestående belöningen hos Allah.
- Värdesätt världslig rikedom utan att låta hjärtat bli fäst vid den.
- Gör goda gärningar med en längtan efter Paradisets belöningar.
Denna sahih-återberättelse står nära denna berättelse i kapitlet om klädsel och ger ytterligare sammanhang om siden.
Sahih al-Bukhari · #5835 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse kommer från samma kapitel och hjälper till att sätta diskussionen om klädsel och siden i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.