Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5841

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss: Juwayriya berättade för mig, från Nafi', från Abdullah, att Umar – må Allah vara nöjd med honom – såg en silkesdräkt som såldes och sade:

"O Allahs sändebud ﷺ, om du köpte den kunde du bära den när delegationer kommer till dig och på fredagen." Han svarade: "Endast den som saknar lott i nästa liv bär detta." Därefter sände profeten ﷺ en silkesdräkt till Umar och klädde honom i den. Umar sade: "Du har klätt mig i den, trots att jag hörde dig säga om den vad du sade." Han svarade: "Jag sände den till dig endast för att du ska sälja den eller ge den åt någon annan att bära."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett sidenplagg är inte avsett att bäras av en man, utan att ges vidare eller säljas.

Bakgrund och anledning

Omar såg ett sidenplagg till salu och föreslog att Profeten ﷺ skulle bära det när han tog emot sändebud och på fredagar. Senare skickade Profeten ﷺ ett plagg till Omar och bad honom att sälja det eller ge det till någon annan.

Förklaring av svåra ord
hullah

Ett välordnat plagg eller klädesplagg, ofta bestående av en överdel och en underdel.

siyara

En benämning på en viss typ av sidenplagg.

ingen andel i det hinsides

En allvarlig varning: den som som man bär förbjudet siden går miste om belöning i det hinsides.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är förbjudet för män att bära rent siden, medan kvinnor får bära siden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta allmänna förbud, med välkända undantag såsom medicinsk nödvändighet och begränsade mängder siden. Avslutningen visar att ett plagg som är förbjudet att bära ändå får säljas eller ges till någon som har tillåtelse att bära det. Omar fick inte plagget för att bära det själv.

Lärdomar för idag
  1. Bär inte kläder av rent siden som man, utom när ett erkänt behov föreligger.
  2. Kontrollera tyget när du köper kläder och be någon kunnig om råd om du är osäker.
  3. Ge bara ett plagg som du inte får bära till någon som har tillåtelse att bära det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.