Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5843

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Ubayd ibn Hunayn, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag väntade i ett helt år med att fråga Umar om de två kvinnor som hade sammansvurit sig mot Profeten ﷺ, eftersom jag fruktade honom. En dag steg han av sitt riddjur och gick in bland arak-träden för att uträtta sina behov. När han kom ut frågade jag honom, och han svarade:

"Det var Aisha och Hafsa." Sedan tillade han: "Under den jahiliyya-tiden ansåg vi inte kvinnorna betyda något, men när islam kom och Allah nämnde deras rättigheter, började vi ge dem deras rättigheter, även om vi inte lät dem blanda sig i våra angelägenheter. En gång uppstod en dispyt mellan mig och min hustru, och hon höjde rösten mot mig. Jag sade till henne: 'Vågar du tala så till mig?' Hon svarade: 'Säger du detta till mig medan din egen dotter orsakar obehag för Allahs sändebud ﷺ?' Då gick jag till Hafsa och sade till henne: 'Jag varnar dig för att trotsa Allah och Hans sändebud.' Jag förebrådde henne för att hon hade sårat honom. Därefter gick jag till Umm Salama och sade samma sak till henne. Men hon svarade: 'Jag är förvånad över dig, Umar! Du har redan lagt dig i våra angelägenheter, och nu fattas bara att du lägger dig i mellan Allahs sändebud ﷺ och hans hustrar!' Hon avvisade alltså mina råd. Det fanns en man från ansarerna; när han var frånvarande från Allahs sändebud ﷺ och jag var närvarande, brukade jag berätta för honom vad som hade hänt. Och när jag var frånvarande och han var närvarande, brukade han komma till mig med nyheter från Allahs sändebud ﷺ. Vid den tiden hade alla härskare i de närliggande länderna underkastat sig Allahs sändebud ﷺ, förutom kungen av Ghassan i Sham, och vi fruktade att han skulle anfalla oss. Plötsligt kom ansari-mannen och sade: 'En stor händelse har inträffat!' Jag frågade honom: 'Vad är det? Har ghassanid-kungen kommit?' Han svarade: 'Större än så! Allahs sändebud ﷺ har skilt sig från sina hustrur!' Jag skyndade dit och fann att gråt hördes från alla deras rum, och Profeten ﷺ hade gått upp till ett övre rum i sitt hus. Vid dörren till rummet stod en tjänare, och jag gick fram till honom och sade: 'Be om tillåtelse för mig att träda in.' Han släppte in mig, och där låg Profeten ﷺ på en matta som hade satt märken i hans sida. Under hans huvud låg en kudde av läder fylld med palmfibrer. Där hängde också några hudar och det fanns garvningsmaterial. Jag nämnde då vad jag hade sagt till Hafsa och Umm Salama, samt det svar Umm Salama hade gett mig. Då log Allahs sändebud ﷺ. Han stannade där i tjugonio nätter och kom sedan ned.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Omar berättar om kvinnors rättigheter och profeten ﷺ:s enkla livsstil.

Förklaring av svåra ord
ställde sig tillsammans mot profeten ﷺ

Aisha och Hafsa stödde varandra i en fråga som skapade spänningar i profeten ﷺ:s hushåll.

arak

En buske eller ett litet träd som växer i den arabiska regionen.

övre kammare

Ett enkelt privat rum på övervåningen där profeten ﷺ tillfälligt drog sig undan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, påpekar att Omar beskriver sin tidigare inställning till kvinnor och erkänner att islam slog fast deras rättigheter. Hans ord om att inte involvera kvinnor i frågor återspeglar hans personliga uppfattning vid den tiden, inte en allmän regel som förbjuder deras deltagande. Återberättelsen visar också att kvinnor kunde uttrycka sina åsikter och att det är lämpligt att ge råd, med respekt för gränser och berörda personer. Kammarens anspråkslösa inredning visar profeten ﷺ:s asketiska livsstil; hans leende mot Omar understryker hans tålamod och mildhet.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn kvinnors värdighet och rättigheter och lyssna till deras synpunkter i familjefrågor.
  2. Ge råd uppriktigt, men respektera gränserna för andras privatliv.
  3. Välj enkelhet och bemöt spänningar med tålamod och mildhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.