Sahih al-Bukhari, hadith 5844
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri: Hind bint al-Harith har meddelat mig, från Umm Salama, som sade: Profeten ﷺ vaknade en natt och sade: 'Det finns ingen gud utom Allah! Vilka prövningar har inte sänts ned i natt, och vilka skatter har inte öppnats! Vem väcker rummens invånare [för att be]? Hur många är inte klädda i denna värld men kommer att vara nakna på Uppståndelsedagen!' Az-Zuhri sade: Hind hade knappar i sina ärmar mellan fingrarna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ väckte människor på natten för att be och varnade för Uppståndelsens dag.
Svåra händelser eller frestelser som sätter människor på prov.
Värdefulla ting som visade sig under natten; texten förklarar inte närmare vad de syftar på.
En varning om att kläder och ställning i denna värld inte skyddar människan från hennes tillstånd på Uppståndelsens dag.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ uppmanade sin familj till nattlig bön och vaksamhet inför prövningar. Uppmaningen att väcka kvinnorna som bodde i rummen visar att man får uppmuntra sina hushållsmedlemmar till gudsdyrkan. Varningen om att vara klädd men framträda naken på Uppståndelsens dag påminner om att kläder i denna värld inte avgör en människas slutliga tillstånd. Den exakta betydelsen förklaras på olika sätt i kommentarstraditionen.
- Gör bön och åkallan till en del av din kvällsrutin och uppmuntra andra varsamt.
- Möt prövningar med tro och vaksamhet och var uppmärksam på ditt ansvar inför Allah.
- Låt dig inte vilseledas av kläder eller världslig status; förbered dig för mötet med Allah genom uppriktiga handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.