Sahih al-Bukhari, hadith 5845
Berättad av Um Khalid bint Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As har berättat för oss, han sade: Min far berättade för mig och sade: Umm Khalid bint Khalid berättade för mig och sade: Allahs sändebud ﷺ fick några kläder, bland vilka fanns en svart khamisa. Han frågade:
"Vem anser ni att vi ska ge denna khamisa till?" Folket teg. Då sade han: "Hämta Umm Khalid till mig." Jag blev då förd till profeten ﷺ, och han klädde på mig den med sina egna händer och sade två gånger: "Må du leva länge så att du sliter ut många plagg." Sedan började han titta på broderiet på khamisan, pekade mot mig med sin hand och sade: "O Umm Khalid, detta är sana!" Ordet sana betyder 'vacker' på abyssinska. Ishaq sade: En kvinna från min familj berättade för mig att hon hade sett den burnas av Umm Khalid.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ klädde själv Umm Khalid och talade vänligt till henne.
En mantel eller ett plagg av tyg, här dekorerat med broderier.
Ett abessinskt ord som enligt återberättelsen betyder ”vacker”.
En vänlig önskan om ett långt liv där plagget kan användas ofta.
Lärda drar slutsatsen att vänlighet och personlig omtanke om barn är en del av god karaktär. Profeten ﷺ klädde själv Umm Khalid i manteln, talade varmt till henne och använde ett ord från hennes språkliga omgivning. Återberättelsen visar också att det är tillåtet att ge bort och bära vackra kläder; den fastställer ingen allmän regel om vilka slags kläder som är tillåtna.
- Ge barn uppriktig uppmärksamhet och bemöt dem med värme och respekt.
- Uppmuntra barn med vänliga ord och visa intresse för vad de har på sig eller skapar.
- Använd gåvor av kläder som ett tillfälle att visa generositet och tillgivenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.