Sahih al-Bukhari, hadith 5856
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ingen av er ska gå med endast en sko; han ska antingen ta på sig båda skorna eller gå helt barfota."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bär båda skorna eller ta av båda när du går; gå inte med bara en sko.
En enkel sko som skyddar foten och kan fästas med remmar.
Behandla fötterna likvärdigt: bär två skor eller inga alls.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är olämpligt att gå med bara en sko och att man bör ta på sig båda skorna eller ta av båda. Uppmaningen främjar balans och förebygger obehag eller att man snubblar. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar detta som etikett; uttalandet gör inte i sig gång med en enda sko till ett religiöst förbud.
- Ta på dig båda skorna innan du börjar gå; bär inte bara en.
- Om du tar av dig skorna, ta av båda.
- Tänk på balans, bekvämlighet och Profetens ﷺ etikett i vardagliga vanor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.