Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5863

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Ash'ath ibn Sulaym har berättat för oss: Jag hörde Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin säga: Jag hörde Al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ förbjöd oss sju saker: Han förbjöd guldringar – eller sade guldcirklar – samt siden, istabraq, dibaj, röda mayathir, al-qassiy och silverkärl. Och han befallde oss sju saker: att besöka den sjuke, att följa begravningsprocessioner, att välsigna den som nyser (genom att säga 'Yarhamukallah' när denne säger 'Alhamdulillah'), att besvara hälsningar, att acceptera inbjudningar, att hjälpa någon att uppfylla sin ed och att stödja den förtryckte.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förknippade återhållsamhet med lyx med omsorg om andra.

Förklaring av svåra ord
Istabraq och dibaj

Två slags dyrbara, tjocka sidentyger.

Al-qassiy

Ett dyrbart tyg som i klassiska kommentarer beskrivs som ett blandtyg eller ett randigt tyg.

Maytharah

Ett dekorativt sadelunderlag eller en kudde; den röda variant som nämns var ett lyxföremål.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att uppräkningen omfattar både regler för kläder och bruksföremål och skyldigheter gentemot andra. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder män att bära guldsmycken. För mäns sidenkläder finns välkända undantag, till exempel vid behov. De sociala uppmaningarna betonar att besöka sjuka, följa begravningar, besvara hälsningar och stödja dem som utsätts för orätt. Uppmaningen som rör en ed innebär att hjälpa någon att fullgöra den på ett tillåtet sätt, inte att medverka till synd.

Lärdomar för idag
  1. Välj kläder och bruksföremål utan prålighet och ta hänsyn till islams riktlinjer.
  2. Besök sjuka och stöd människor som drabbats av sorg eller orättvisa.
  3. Besvara hälsningar vänligt och tacka ja till en inbjudan om du kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.