Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5866

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yusuf ibn Musaberättade den för al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Översättning

Yusuf ibn Musa berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, Ubaydullah berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ bar en ring av guld eller silver, och han vände dess sten mot sin handflata och graverade in på den:

"Muhammad, Allahs sändebud". Folket började då bära likadana ringar, men när han såg att de hade gjort det kastade han bort sin ring och sade: "Jag kommer aldrig mer att bära den." Därefter tog han en ring av silver, och folk började då bära silverringar. Ibn Umar sade: Efter Profeten ﷺ bars ringen av Abu Bakr, sedan av Umar och därefter av Uthman, tills den föll ner i Aris-brunnen från Uthman.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bytte ut sin guldring mot en silverring.

Bakgrund och anledning

Ringen fungerade som sigill och bar inskriften ”Muhammad, Allahs sändebud”. Hadithen berättar att profeten ﷺ tog av sig sin ring när han såg att människor började bära liknande ringar; därefter skaffade han en silverring.

Förklaring av svåra ord
ädelsten

Den infattade delen av ringen, som var vänd mot hans handflata.

graverade

Lät skära in en text i ringens yta.

Arisbrunnen

Brunnen som ringen föll ner i under Uthmans kalifat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ bar en silverring och att en ring kunde användas som sigill. Juristerna inom de fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter män att bära silverringar, men har olika uppfattningar om detaljer som vikt och användning. Hadithen berättar att profeten ﷺ tog av sig en guldring efter att människor följt hans exempel. Den allmänna rättsregeln förbjuder män att bära guld, medan silver är tillåtet. Berättelsen visar också att hans följeslagare använde ringen som sigill efter honom.

Lärdomar för idag
  1. Välj smycken som följer islams riktlinjer; män bär inte guldringar.
  2. Använd ringar och andra smycken enkelt och ändamålsenligt, utan att göra dem till en anledning att tävla med varandra.
  3. Följ profeten ﷺ med insikt och ta hänsyn både till hans föredöme och till omständigheterna som nämns i återberättelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.