Sahih al-Bukhari, hadith 5877
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. وَقَالَ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ".
Musaddad har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Abd al-Aziz ibn Suhayb, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ lät tillverka en ring av silver och graverade in i den:
"Muhammad, Allahs sändebud". Han sade: "Jag har låtit tillverka en ring av silver och graverat in i den: 'Muhammad, Allahs sändebud'. Låt därför ingen gravera in samma inskription på sin ring."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bar en silverring med en unik sigillgravyr.
Ringen användes som sigill på officiella brev. Den föregående traditionen i detta kapitel nämner att ett sigill behövdes för korrespondensen med romarna.
Ett arabiskt ord för silver.
Text eller en bild som har skurits in i ett föremål.
Lärda drar härav slutsatsen att det är tillåtet för män att bära en silverring och att Profetens ﷺ ring användes som sigill. Uppmaningen att inte använda samma inskrift skyddade Profetens ﷺ personliga sigill från förväxling och missbruk; den förbjuder inte att orden skrivs som vanlig text.
- Använd ett tydligt sigill eller någon annan lämplig kontroll vid officiell kommunikation för att motverka förfalskning.
- Välj en återhållsam utsmyckning och ta hänsyn till regler om material och klädsel.
- Kopiera inte ett personligt sigill om det kan leda till förväxling eller missbruk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.