Sahih al-Bukhari, hadith 5878
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berättade för mig: Min far berättade för mig, från Thumama, från Anas, att när Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – utsågs till kalif, skrev han ett brev till honom och använde Profetens ﷺ sigillring. Ristningen på ringen bestod av tre rader: ”Muhammad” på en rad, ”Rasul” på en rad och ”Allah” på en rad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr använde Profeten ﷺ:s sigillring för officiell korrespondens.
En ring med en inskrift som kunde användas som stämpel för att officiellt försegla brev.
Orden ”Muhammad”, ”sändebud” och ”Allah” som var ingraverade på ringen, ett ord på varje rad.
En ledare för det muslimska samfundet som tog över styret efter Profeten ﷺ.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att Profetens ﷺ ring användes för officiell korrespondens efter hans bortgång. Texten beskriver också hur inskriften var placerad. Traditionen skildrar en administrativ praxis och innebär inte i sig någon allmän skyldighet att bära en sigillring.
- Använd tydliga och tillförlitliga metoder för att bestyrka officiella dokument.
- Bevara samfundets värdefulla egendom omsorgsfullt och överlämna ansvaret för den på ett ordnat sätt.
- Var tydlig med vem som är avsändare och vad budskapet innehåller i förvaltningskommunikation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.