Sahih al-Bukhari, hadith 590
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
Abu Nu'aym har berättat för oss: Abd al-Wahid ibn Ayman har berättat för oss: Min far har berättat för mig att han hörde Aisha säga:
"Vid Den som tog honom till Sig, han övergav aldrig dessa två rak'ah förrän han mötte Allah. Och han mötte inte Allah den Upphöjde förrän bönen blev tung för honom, så han bad en stor del av sin bön sittande" – hon syftade på de två rak'ah efter Asr-bönen. "Profeten ﷺ brukade be dem, men han bad dem inte i moskén av fruktan för att det skulle bli betungande för hans umma, och han älskade det som underlättades för dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll fast vid dessa två böneenheter efter Asr och visade omsorg om att inte belasta sitt samfund.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med texter som avråder från frivilliga böner efter Asr. De framhåller att Profeten ﷺ utförde dessa två rak‘at hemma och inte bad dem i moskén, för att hindra människor från att uppfatta dem som obligatoriska. De rättsskolor som finns behandlar frågan inom sina regler för böner efter Asr. Traditionen understryker både hans stadiga fromhetsutövning och hans omsorg om att inte belasta samfundet.
- Håll fast vid frivillig gudstjänst på ett regelbundet och hållbart sätt utan att överanstränga dig.
- Be extra böner hemma när det passar och undvik att andra uppfattar dem som obligatoriska.
- Ta hänsyn till lättnad och människors förmåga när du ger råd.
Denna tradition från Aisha ansluter till diskussionen om de två rak‘at efter Asr och hjälper till att förklara sammanhanget för Profetens ﷺ praxis.
Sahih al-Bukhari · #592 (Sahih)Även denna tradition handlar om bönehandlingar och ger ytterligare sammanhang kring reglerna och praktiken för frivilliga böner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.