Sahih al-Bukhari, hadith 5900
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
Isma'il har berättat för oss: Malik ibn Anas berättade för mig, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde honom säga: ”Allahs sändebud ﷺ var inte påfallande lång, inte heller kort. Han var inte helt vitblek i huden, inte heller mörkhyad. Hans hår var inte starkt krulligt, men inte heller helt rakt. Allah sände honom som profet när han var fyrtio år gammal. Han stannade i Mecka i tio år och i Medina i tio år. Allah tog honom till Sig när han var sextio år gammal, och han hade inte ens tjugo vita hårstrån på huvudet eller i skägget.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas beskriver Profetens ﷺ balanserade kroppsbyggnad och ålder.
Han var varken ovanligt lång eller kortväxt.
Hans hudton var varken mycket blek eller mörk.
Det fanns färre än tjugo grå eller vita hårstrån på hans huvud och i hans skägg.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, tar upp denna beskrivning som en del av shamā’il: de återberättade kännetecknen hos Profeten ﷺ. Orden beskriver en balanserad kroppsbyggnad, hår med en mellanliggande struktur och få vita hårstrån. Uppgiften om hans ålder återger huvuddragen i hans profetiska uppdrag och vistelse i Mecka och Medina; de lärda behandlar sådana beskrivningar som återberättad biografisk information, inte som föreskrifter om klädsel eller utseende.
- Studera beskrivningarna av Profeten ﷺ med vördnad och skilj mellan biografiska kännetecken och religiösa föreskrifter.
- Dela information om hans liv omsorgsfullt och bygg den på tillförlitliga återberättelser.
- Låt inte utseendet avgöra en människas värde; denna beskrivning riktar uppmärksamheten mot kunskapen om Profeten ﷺ.
Al-Barā’ beskriver Profetens ﷺ skönhet och nämner hans röda mantel som ett komplement till Anas beskrivning av hans utseende.
Sahih al-Bukhari · #5898 (Sahih)Denna återberättelse nämner en röd hårlock hos Profeten ﷺ och anknyter till uppmärksamheten på hans utseende.
Sahih al-Bukhari · #5907 (Sahih)Där nämner Anas Profetens ﷺ stora händer, ett annat fysiskt kännetecken i de återberättade beskrivningarna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.