Sahih al-Bukhari, hadith 5907
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Profeten ﷺ hade stora händer och fötter samt ett vackert ansikte. Jag har varken före eller efter honom sett någon liknande, och hans handflator var mjuka."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas beskriver profeten ﷺ:s framträdande händer och fötter samt hans skönhet.
En beskrivning av hans framträdande kroppsbyggnad, sådan Anas iakttog den.
Hans handflator var breda till formen; texten beskriver hans utseende.
Klassiska lärda tar med sådana beskrivningar i verk om shamā’il: återberättelser om profeten ﷺ:s utseende och karaktär. Anas ord vittnar om hans enastående skönhet och om den kärleksfulla omsorg med vilken hans följeslagare mindes honom. Beskrivningen är ingen föreskrift om hur människor ska se ut.
- Lär dig beskrivningarna av profeten ﷺ och låt din uppskattning av honom växa.
- Förmedla återberättelserna omsorgsfullt och gör inte en beskrivning till en föreskrift som texten inte anger.
- Visa kärlek till profeten ﷺ genom att lära dig och praktisera hans tillförlitliga budskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.