Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5901

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Översättning

Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss, från Abu Ishaq: Jag hörde al-Bara' säga:

"Jag har aldrig sett någon se vackrare ut i en röd mantel än Profeten ﷺ." Några av mina följeslagare berättade från Malik att hans hår nådde nästan ner till hans axlar. Abu Ishaq sade: "Jag hörde honom berätta detta mer än en gång, och varje gång han berättade det skrattade han." Shu'ba har också återgett detta och nämnde att hans hår nådde ner till öronsnibbarna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Barāʾ beskriver Profeten ﷺ som särskilt vacker och klädd i en röd mantel.

Förklaring av svåra ord
ḥulla

Ett vårdat eller vackert plagg; här en röd mantel.

jummatuhu

Håret på huvudet, ungefär axellångt eller nära axlarna.

Örsnibbar

Öronens mjuka nedre del; en annan återberättare beskriver håret som så långt att det nådde dit.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna beskrivning som belägg för att Profeten ﷺ bar en röd mantel och lät håret växa i olika längder. De kompletterande formuleringarna om hårlängden kan beskriva iakttagelser vid olika tidpunkter eller på olika sätt och behöver därför inte motsäga varandra. Återberättelsen beskriver Profetens ﷺ utseende, men föreskriver inte en viss klädfärg eller hårlängd som en allmän religiös plikt.

Lärdomar för idag
  1. Läs beskrivningar av Profeten ﷺ med kärlek och vördnad, utan att göra dem till plikter som texten inte nämner.
  2. Håll kläder och utseende vårdade utan att göra en uppvisning av dem.
  3. När återberättelser beskriver en egenskap på olika sätt, jämför formuleringarna noggrant innan du antar att de motsäger varandra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.