Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5917

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Abd Allah, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ brukade vilja överensstämma med Skriftens folk i sådant där han inte hade fått något specifikt bud om. Skriftens folk brukade låta sitt hår hänga fritt, medan avgudadyrkarna brukade ha bena i håret. Profeten ﷺ lät därför först sin pannlugg hänga fritt, men senare gjorde han bena.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ändrade sin frisyr efter att först ha följt Bokens folk.

Förklaring av svåra ord
Bokens folk

En benämning på judar och kristna som tog emot tidigare uppenbarelseskrifter.

dela håret

Att dela håret i en bena åt vänster och höger.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att profeten ﷺ ibland följde Bokens folk i vanor som inte omfattades av någon särskild uppenbarelse. Hans senare val att dela håret visar att en sådan vana kunde förändras och inte var en bestående religiös föreskrift. Att skilja sig från andra trosgrupper kan vara relevant när det gäller yttre vanor, men varje likhet i klädsel eller utseende är inte i sig förbjuden.

Lärdomar för idag
  1. Betrakta inte föränderliga vanor som religiösa föreskrifter utan belägg.
  2. Välj klädsel och utseende omsorgsfullt och undvik vanor som är ett tydligt kännetecken för en annan trosgrupp.
  3. Lämna utrymme för förändrade personliga preferenser så länge de håller sig inom islams riktlinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.