Sahih al-Bukhari, hadith 5919
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Al-Fadl ibn Anbasah har berättat för oss, Hushaym har meddelat oss, Abu Bishr har meddelat oss. Och Qutaybah har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, från Abu Bishr, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag tillbringade en natt hos min moster Maymunah bint Al-Harith, och Allahs sändebud ﷺ var hos henne under hennes natt. Han sade: Allahs sändebud ﷺ steg upp för att förrätta nattbönen, och jag ställde mig på hans vänstra sida. Han sade: Då tog han tag i min hårtofs och placerade mig på hans högra sida. Amr ibn Muhammad har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Abu Bishr har meddelat oss detta och sade: ”i min hårtofs eller i mitt huvud”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas lärde sig att en ensam efterföljare står till höger om imamen.
En frivillig bön som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.
En bunt eller fläta av hår; en annan version av berättelsen nämner att profeten ﷺ tog Ibn Abbas vid huvudet.
Den överenskomna natten då profeten ﷺ vistades hos sin hustru Maymunah.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att en ensam efterföljare står till höger om imamen, även om efterföljaren är en pojke. Om han först står till vänster får imamen varsamt flytta honom till höger. Berättelsen visar också hur profeten ﷺ undervisade en yngre person praktiskt och vänligt. Rättsskolorna diskuterar även de närmare reglerna för en rad med flera efterföljare.
- Stå till höger om imamen när ni är en enda efterföljare.
- Tillrättavisa ett barn lugnt och utan att genera det under bönen.
- Lär unga bönebestämmelser genom att låta dem delta i gudsdyrkan och sedan enkelt förklara rörelserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.