Sahih al-Bukhari, hadith 5920
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
Muhammad har berättat för mig: Makhlad berättade för oss: Ibn Jurayj berättade för oss: Ubaydullah ibn Hafs berättade för oss att Umar ibn Nafi’ underrättade honom från Nafi’, Abdullahs frigivne slav, att han hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: ”Jag hörde Allahs sändebud ﷺ förbjuda al-qaza’.” Ubaydullah sade: Jag frågade: ”Vad är al-qaza’?” Då pekade Ubaydullah för att visa oss och sade: ”Nafi’ sade: ’Det är när en pojkes huvud rakas men man lämnar kvar en hårtofs här och en hårtofs där.’” Ubaydullah pekade mot sin panna och sidorna av sitt huvud. Ubaydullah tillfrågades: ”Gäller detta både flickor och pojkar?” Han svarade: ”Jag vet inte, men Nafi’ sade: ’Pojken.’” Ubaydullah tillade: ”Jag frågade honom igen och han sade: ’När det gäller att lämna hår vid tinningarna och nacken på en pojke finns det inget fel i det, men al-qaza’ är att man låter en hårtofs vara kvar på pannan medan resten av huvudet är rakat, eller likaledes att man lämnar hår på vardera sidan av huvudet.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd qaza‘: att raka delar av huvudet och lämna hår på andra delar.
En frisyr där delar av huvudet rakas medan hårtestar lämnas kvar på andra ställen.
Områdena på huvudets båda sidor, mellan tinningarna och öronen.
Klassiska lärda förklarar här qaza‘ som att raka delar av huvudet och lämna hår på andra delar. Förklaringen i traditionen skiljer sådana kvarlämnade hårtestar från att låta håret vara kvar vid tinningarna eller i nacken; det senare är här tillåtet för pojkar. Lärda diskuterar den exakta tillämpningen och den rättsliga bedömningen utifrån frisyrens utformning och övriga belägg. Texten nämner en pojke; Ubaydullah säger att han inte vet om uttalandet även gäller flickor.
- Om en frisyr innebär att delar rakas medan hårtestar lämnas kvar, föreslå en jämn frisyr som undviker qaza‘.
- Förklara lugnt för barn att personlig omvårdnad inte behöver innebära att man rakar huvudet på ett påfallande ojämnt sätt.
- Skilj vid en religiös bedömning mellan den qaza‘ som beskrivs här och att låta håret vara kvar vid tinningarna eller i nacken.
Denna tradition ingår också i riktlinjerna för yttre vård och hjälper till att sätta frågan om frisyrer i sitt sammanhang bland kapitlen om klädsel och personlig omvårdnad.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)Denna sahih-tradition står direkt intill denna hadith i Sahih al-Bukhari och handlar också om regler för hårvård.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.