Sahih al-Bukhari, hadith 5927
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Varje gärning som Adams son utför är för hans egen skull, utom fastan; den är för Mig, och Jag är den som ger belöning för den. Sannerligen är doften från den fastandes mun behagligare hos Allah än doften av mysk."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fastan är en särskild handling för Allah, och Han belönar själv den som fastar.
Ett särskilt tillskrivande till Allah som betonar fastans stora värde och uppriktighet; även andra goda gärningar är i slutändan för Allah.
Allah tilldelar den fastande belöning på ett sätt och i en omfattning som Han själv bestämmer.
Lukten som kan komma från munnen under fastan. Allah uppskattar den fastande för hans lydnad, inte lukten i sig.
Klassiska lärda förklarar att fastan är särskild eftersom tjänaren uppriktigt avstår för Allahs skull, även när andra inte kan se det. Orden om att Allah själv belönar den fastande visar på en särskild och omfattande belöning utan att ange ett exakt antal. Jämförelsen med mysk betyder att Allah värdesätter ansträngningen att lyda högt; den är inte en uppmaning att försumma munhygienen. Lärda betonar också att detta löfte gäller fasta som uppfyller islams villkor och inte kombineras med synder som försämrar belöningen.
- Förnya din avsikt när du fastar och fasta för att söka Allahs välbehag.
- Skydda fastan mot skvaller, lögner och sårande ord, så att din ansträngning inte går miste om belöning.
- Låt inte obehaget under fastan förringa din lydnad; Allah känner till och uppskattar din ansträngning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.