Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 594

Berättad av Buraida ibn al-Husaib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muadh ibn Fadala har berättat för oss, och han sade: Hisham har berättat för oss, från Yahya – det vill säga Ibn Abi Kathir – från Abu Qilaba, att Abu al-Malih berättade för honom och sade: Vi var tillsammans med Buraida en molnig dag, och han sade:

"Förrätta asr-bönen i god tid, ty Profeten ﷺ sade: 'Den som överger asr-bönen, dennes gärningar går om intet.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Buraida uppmanar till att be asr-bönen i tid, även när det är molnigt.

Förklaring av svåra ord
Asr

Eftermiddagsbönen.

gå om intet

En varning om att goda gärningars värde eller belöning går förlorad.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att asr-bönen inte får skjutas upp eller försummas. Uppmaningen att be tidigt en molnig dag hjälper till att förhindra att bönetiden går ut på grund av osäkerhet om solnedgången. De lärda diskuterar den allvarliga varningen om förlusten av goda gärningar tillsammans med andra texter. De kopplar inte utan vidare denna varning till varje missad eller försenad obligatorisk handling, utan betonar allvaret i att medvetet överge bönen.

Lärdomar för idag
  1. Be asr-bönen inom den föreskrivna tiden och skjut inte upp den utan anledning.
  2. Kontrollera bönetiden under molniga dagar med en tillförlitlig kalender eller en lokal moské.
  3. Ta varningen på allvar och gör det inte till en vana att missa eller försumma bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.