Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5946

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Amara, från Abu Zur’a, från Abu Huraira, som sade: En kvinna som tatuerade fördes till Umar. Han reste sig och sade: ’Jag besvär er vid Allah, vem av er har hört Profeten ﷺ säga något om tatuering?’ Abu Huraira berättade: Jag reste mig och sade: ’O de troendes befälhavare! Jag har hört.’ Han frågade: ’Vad hörde du?’ Jag svarade: ’Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Tatuera inte och låt er inte tatueras.”’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd både att tatuera och att låta tatuera sig.

Bakgrund och anledning

Efter att en kvinna som tatuerade hade förts fram till honom frågade Omar de närvarande vem som hade hört Profeten ﷺ tala om tatuering. Abu Huraira bekräftade att han hade hört uttalandet själv.

Förklaring av svåra ord
tatuering

Att med nålar föra in färg under huden för att skapa ett bestående märke.

Amir al-Mu'minin

En titel för de troendes ledare; här avses Omar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar förbudet som riktat mot både den som utför tatueringen och den som ber om att bli tatuerad. Formuleringen omfattar alltså båda parter. Rättsskolorna diskuterar undantag för nödvändig medicinsk behandling; sådana fall bedöms separat och räknas inte som vanlig utsmyckning.

Lärdomar för idag
  1. Låt dig inte tatueras och hjälp inte någon annan att tatuera.
  2. Om du är osäker på ett medicinskt ingrepp, rådfråga en kunnig lärd och en läkare.
  3. Kontrollera religiösa påståenden mot tillförlitliga källor innan du för dem vidare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.