Sahih al-Bukhari, hadith 5949
Berättad av Abu Talha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Adam har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från az-Zuhri, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, från Ibn Abbas, från Abu Talha – må Allah vara nöjd med dem – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Änglarna träder inte in i ett hus där det finns en hund eller bilder." Al-Layth sade: Yunus har berättat för mig, från Ibn Shihab, att Ubaydullah underrättade honom: Jag hörde Ibn Abbas säga: Jag hörde Abu Talha säga: Jag hörde Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen kopplar änglarnas inträde till frånvaron av hundar och bilder.
Här avses änglar som går in i hem; klassiska lärda skiljer dem från de änglar som ständigt följer människorna.
Det arabiska ordet syftar på bilder eller avbildningar. Lärda diskuterar dess exakta räckvidd, bland annat vilken sorts bild det gäller och var den finns.
Klassiska lärda förstår uttalandet som en varning mot bilder och hundar i hemmet, men diskuterar undantag för hundar som hålls för ett godkänt ändamål, såsom jakt eller bevakning. Rättsskolorna skiljer sig åt i tillämpningen av regler om bilder och i villkoren för att hålla hund. Hadithen är ingen anledning att behandla djur illa. Tillämpningen kräver att man skiljer mellan olika sorters bilder och omständigheterna kring att hålla en hund.
- Se över vilka bilder du hänger upp i hemmet och följ tillförlitlig vägledning om vilka regler som gäller.
- Håll hund endast när det finns ett godkänt behov och behandla djuret omsorgsfullt.
- Förklara hadithen lugnt och undvik hårda omdömen utan kunskap om sammanhanget och skillnaderna mellan rättsliga uppfattningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.