Sahih al-Bukhari, hadith 596
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah
- 1Mu'adh ibn Fadalaberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Muadh ibn Fadala har berättat för oss, och sagt att Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Jabir ibn Abdullah, att Umar ibn al-Khattab kom på dagen för slaget vid Khandaq efter att solen hade gått ner, och han började förbanna Quraishs otrogna. Han sade:
"O Allahs sändebud ﷺ, jag hann knappt förrätta asr-bönen förrän solen höll på att gå ner." Profeten ﷺ sade: "Vid Allah, inte heller jag har förrättat den." Vi begav oss då till Buthan, och han utförde wudu för bönen, och vi utförde också wudu för den. Därefter förrättade han asr-bönen efter att solen hade gått ner, och sedan förrättade han maghrib-bönen efter den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under slaget vid skyttegraven bad Profeten ﷺ asr efter solnedgången.
Hadithen placerar händelsen på dagen för slaget vid skyttegraven: striderna gjorde att asr-bönen sköts upp till efter solnedgången.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen som utförs före solnedgången.
Den obligatoriska kvällsbönen som börjar efter solnedgången.
Namnet på platsen dit gruppen gick för att utföra tvagning och be.
Lärda drar slutsatsen att en missad obligatorisk bön ska tas igen så snart man har möjlighet. Profeten ﷺ och hans följeslagare bad först asr och därefter maghrib, vilket stöder att bönerna ska utföras i rätt ordning. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen och undantagen. Händelsen visar att svåra omständigheter, såsom strid, kan försena bönen men inte upphäva skyldigheten att be.
- Be den missade bönen så snart hindret är borta och du har möjlighet.
- Följ den föreskrivna ordningen när du tar igen flera böner.
- Planera bönerna noggrant, men låt inte exceptionella nödlägen avskräcka dig från att be dem senare.
Denna återberättelse från Jabir handlar också om böner som sköts upp under slaget vid skyttegraven.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)Profeten ﷺ lär att man ska be så snart man kommer ihåg bönen.
Sahih al-Bukhari · #594 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur fienden höll följeslagarna upptagna tills solen gick ner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.