Sahih al-Bukhari, hadith 597
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Abu Nu'aym och Musa ibn Isma'il har berättat för oss, och de sade: Hammam har berättat för oss, från Qatada, från Anas, från Profeten ﷺ som sade:
"Den som glömmer en bön ska förrätta den när han kommer ihåg den. Det finns ingen annan gottgörelse för den än detta." Sedan reciterade han: {Och förrätta bönen för att komma ihåg Mig}. Musa sade att Hammam hörde honom säga därefter: {Och förrätta bönen för att komma ihåg Mig}. Habban sade också: Hammam har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, Anas har berättat för oss, från Profeten ﷺ något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som glömmer en bön ska förrätta den så snart han kommer ihåg den.
En handling som avhjälper en brist; här anges själva bönen som gottgörelse för att ha glömt den.
De citerade koranorden förbinder bönen med åminnelsen av Allah.
Lärda drar slutsatsen att den som av glömska har missat en obligatorisk bön ska förrätta den så snart han kommer ihåg den. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att ta igen en missad obligatorisk bön. Att medvetet skjuta upp den är inte samma sak som att glömma, och kräver även ånger. Koranorden betonar att bönen är ett sätt att minnas Allah.
- Om du kommer ihåg att du har missat en obligatorisk bön, förrätta den så snart du minns den.
- Använd påminnelser och en regelbunden dagsrutin för att hålla bättre uppsikt över bönetiderna.
- Gör bönen till en medveten stund för att minnas Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.