Sahih al-Bukhari, hadith 5951
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, Anas ibn Iyad berättade för oss, från Ubaydullah, från Nafi', att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – meddelade honom att Allahs sändebud ﷺ sade:
"De som tillverkar dessa bilder kommer att straffas på Uppståndelsedagen. Det kommer att sägas till dem: 'Ge liv åt det ni har skapat!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bildmakare uppmanas att ge liv åt bilderna de har skapat.
Bilder av levande varelser som människor har skapat.
En straffande utmaning på Uppståndelsens dag: skaparna kan inte ge sina bilder liv.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna varning att skapandet av bilder av levande varelser ogillas starkt, eftersom skapandet av liv tillhör Allah. Jurister har diskuterat den exakta tillämpningen med hänsyn till bland annat bildens typ, dess syfte och hur den används; denna återberättelse är därför inte grund för att utan vidare kunskap ge varje fall samma bedömning.
- Begrunda bildernas religiösa betydelse innan du skapar eller hänger upp dem.
- Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på ett konkret fall.
- Erkänn att förmågan att skapa liv uteslutande tillhör Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.