Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5953

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss, Abd al-Wahid berättade för oss, Umara berättade för oss, Abu Zur'a berättade för oss och sade: Jag gick in i ett hus i Medina tillsammans med Abu Huraira, och han såg en man högst upp i huset som målade bilder. Han sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Vem är mer orättvis än den som försöker skapa något liknande Min skapelse? Låt dem då skapa ett korn eller låt dem skapa en myra.' Därefter bad han om ett kärl med vatten och tvättade sina armar ända upp till armhålorna. Jag sade: 'O Abu Huraira, är detta något du har hört från Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Gränsen för prydnaden på Domedagen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mänskliga avbildningar kan inte mäta sig med Allahs skapelse, och tvagningen sträcker sig till smyckenas gräns.

Förklaring av svåra ord
sädeskorn

Ett litet frö som används som exempel på något människan inte verkligen kan skapa.

mygglarv

En mycket liten levande varelse; utmaningen betonar gränsen mellan mänskliga avbildningar och Allahs skapelse.

smyckenas gräns

Den punkt som smyckena når på Uppståndelsens dag. Abu Huraira använde detta för att förklara hur långt upp på armarna han tvättade sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar varningen som ett kraftfullt avståndstagande från avbildningar av levande varelser, särskilt när de görs för att efterlikna Allahs skapelse eller för dyrkan. Den exakta tillämpningen beror på avbildningens art, användning och omständigheterna; rättsskolorna behandlar inte alla detaljer på samma sätt. Att Abu Huraira tvättade sig upp till armhålorna var hans egen omfattande tillämpning av den rituella tvagningen. Den allmänt vedertagna rättsuppfattningen anger armbågarna som den obligatoriska gränsen; att tvätta längre upp är inget obligatoriskt villkor.

Lärdomar för idag
  1. När det gäller avbildningar bör man skilja mellan avbildningar av levande varelser, syftet med dem och hur de används.
  2. Tvätta armarna helt upp till armbågarna vid tvagningen. Gör inte en extra omfattande tvagning till ett krav för andra bara för att det är din personliga praxis.
  3. Diskutera religiösa föreskrifter varsamt och tillskriv inte Profeten ﷺ en personlig tillämpning utan belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.