Klädsel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5954

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Klädsel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Hans far, al‑Qasimأَبِي
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn al-Qasim – och det fanns ingen i Medina vid den tiden som var bättre än han – säga: Jag hörde min far säga: Jag hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berätta: Guds sändebud ﷺ återvände från en resa, och jag hade hängt upp ett av mina gardiner med bilder över en liten kammare som jag hade. När Guds sändebud ﷺ såg det, rev han ner det och sade: 'De människor som kommer att straffas hårdast på Uppståndelsedagen är de som försöker efterlikna Guds skapelse.' Hon sade: Vi gjorde då om det till en eller två kuddar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visade sitt ogillande av bilder på en dekorativ gardin.

Bakgrund och anledning

Aisha berättar att Profeten ﷺ återvände från en resa och fann en gardin med bilder i hennes rum. Han rev sönder gardinen; därefter gjorde de en eller två kuddar av den.

Förklaring av svåra ord
nis

En nisch eller ett litet utrymme i en vägg.

att efterlikna Allahs skapelse

Att framställa bilder som föreställer levande varelser; hadithen varnar för att göra anspråk på skapande genom efterbildning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar från denna återberättelse en varning mot bilder av levande varelser, särskilt när de hängs upp som dekoration eller dyrkas. De lärda diskuterar olika uppfattningar om förbudets exakta omfattning och om bilder som används på föremål man sitter eller lutar sig mot. Att Aisha lät göra kuddar av gardinen anförs som ett tecken på att bildens användning och placering spelar roll. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar bilder i sina regler med ytterligare villkor och undantag; denna återberättelse ensam innebär inte att alla användningssätt bedöms lika.

Lärdomar för idag
  1. Välj inte bilder av levande varelser som väggdekoration om du vill följa varningen i denna återberättelse.
  2. När du bedömer föremål med bilder bör du ta hänsyn inte bara till motivet utan också till hur de används och placeras.
  3. Diskutera skillnader i fiqh med kunskap och respekt, utan att tillämpa en omdiskuterad bedömning på alla bilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.