Sahih al-Bukhari, hadith 5959
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraberättade den för al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
Imran ibn Maysara har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Aisha hade en tjock gardin som hon använde för att täcka en sida av sitt hus. Då sade Profeten ﷺ till henne:
"Ta bort den ur min åsyn, ty dess bilder dyker ständigt upp i mitt sinne under min bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bilder som syns under bönen kan distrahera den bedjande.
Ett tyg eller en gardin som användes för att skärma av en del av ett rum.
Bilderna på gardinen som fångade profeten ﷺ:s uppmärksamhet under bönen.
Lärda drar härav slutsatsen att synliga utsmyckningar som stör koncentrationen under bönen helst bör avlägsnas från böneutrymmet eller döljas. Traditionen betonar strävan efter koncentration och ödmjukhet i bönen. I sig utgör den dock ingen allmän bedömning av alla bilder, eftersom den rättsliga bedömningen också beror på andra texter samt bildernas karaktär och syfte.
- Ta bort iögonfallande utsmyckningar ur synfältet om de distraherar dig under bönen.
- Gör böneplatsen lugn och enkel så att din uppmärksamhet förblir hos Allah.
- Hantera distraktioner praktiskt och klokt, utan att dra en generell slutsats om alla bilder utifrån en enda text.
Även denna tradition beskriver ett föremål med bilder hos ‘A’isha och förklarar hur man kan förhålla sig till sådana bilder.
Sahih al-Bukhari · #5958 (Sahih)Abu Talha återger ett uttalande av profeten ﷺ om bilder, vilket gör att denna text kompletterar det bredare ämnet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.