Sahih al-Bukhari, hadith 5961
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Nafi', från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, att hon informerade honom om att hon hade köpt en kudde med bilder på. När Allahs sändebud ﷺ såg den stannade han vid dörren och gick inte in. Hon märkte ogillandet i hans ansikte och sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Jag vänder mig till Allah och Hans sändebud i ånger! Vad har jag gjort för fel?" Han sade: "Vad är det med denna kudde?" Hon svarade: "Jag köpte den för att du ska sitta och luta dig mot den." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "De som gör dessa bilder kommer att straffas på Uppståndelsedagen, och det kommer att sägas till dem: 'Ge liv åt det ni har skapat!'" Han tillade: "Änglarna går inte in i ett hus där det finns bilder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bilder på en sittkudde fick Profeten ﷺ att stanna vid dörren.
En liten kudde att sitta på eller luta sig mot.
Avbildningar på kudden; hadithen anger inte vilka motiv de föreställde.
Klassiska lärda diskuterar denna tradition som belägg för förbudet mot att skapa bilder av levande varelser och som en varning för bilder i hemmet. De behandlar också bildernas utformning och användning: vissa lärda gjorde skillnad mellan bilder som dyrkas eller hängs upp som dekoration och bilder på föremål som används eller trampas på. Rättsskolorna ger fler detaljer om material, motiv och användning; därför bör texten inte utan detta juridiska sammanhang utsträckas till att omfatta alla bilder.
- Kontrollera vilka bilder som finns på inredningsföremål och hur de används när du köper dem till hemmet.
- Rådfråga en behörig lärd om du är osäker på hur bilder ska bedömas, och ta hänsyn till den juridiska tolkningen inom din rättsskola.
- Ta tillrättavisning på allvar och var, liksom Aisha, villig att lära och ompröva ditt handlande.
Även denna sahih-tradition behandlar bilder och hjälper till att sätta varningen i den aktuella traditionen i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma kapitel behandlar också hanteringen av bilder och utgör en relevant jämförelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.