Sahih al-Bukhari, hadith 5963
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ".
Ayyash ibn al-Walid har berättat för oss, Abd al-A'la har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss och sade: Jag hörde an-Nadr ibn Anas ibn Malik berätta för Qatada och säga: Jag var hos Ibn Abbas när folk frågade honom, men han nämnde inte Profeten ﷺ förrän han blev tillfrågad. Då sade han: Jag hörde Muhammad ﷺ säga: 'Den som gör en avbild i denna värld kommer på Uppståndelsens dag att åläggas att blåsa liv i den, men han kommer inte att kunna göra det.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som skapar en bild får det omöjliga uppdraget att ge den liv.
En avbildning som någon skapar; hadithen handlar särskilt om bilder av levande varelser.
Ge liv åt en levande varelse; bildskaparen kommer inte att kunna göra detta på Uppståndelsens dag.
Dagen då människorna återuppväcks och ställs till svars för sina handlingar.
Klassiska lärda tolkar denna varning som ett allvarligt fördömande av att framställa bilder av levande varelser, särskilt när avsikten är att efterlikna Allahs skapelse eller att bilderna ska dyrkas. Rättsskolorna diskuterar undantag och har olika uppfattningar om bland annat bildernas användning och utformning. Tillämpningen beror därför på bildens art och syfte. Hadithen uppmanar i alla händelser till att ta gränserna i Allahs vägledning på allvar och att inte vörda någon bild.
- Skapa inte bilder i syfte att vörda levande varelser eller efterlikna Allahs skapelse.
- Om du är osäker, undersök bildens syfte och art och be en pålitlig lärd om råd.
- Använd dina färdigheter på ett sätt som speglar ödmjukhet inför Allah och ansvar för dina handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.