Sahih al-Bukhari, hadith 598
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
Musaddad har berättat för oss: Yahya har berättat för oss, från Hisham, som sade: Yahya – det vill säga Ibn Abi Kathir – har berättat för oss, från Abu Salama, från Jabir, som sade: Umar började på dagen för Al-Khandaq (Skyttegravskriget) att förbanna deras otrogna och sade: 'Jag hann knappt förrätta Asr-bönen förrän solen hade gått ner.' Han sade: 'Då begav vi oss till Buthan, och han förrättade bönen efter att solen hade gått ner, och därefter förrättade han Maghrib-bönen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar bad Asr efter solnedgången och därefter Maghrib-bönen.
Under slaget vid skyttegraven hindrade striderna Umar och de andra från att be, så Umar kunde be Asr först efter solnedgången.
Eftermiddagsbönen, som ska utföras inom den föreskrivna tiden före solnedgången.
Bönen som börjar efter solnedgången.
En plats dit gruppen begav sig efter striden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en missad bön ska utföras så snart man har möjlighet. Återberättelsen beskriver en exceptionell situation under strid och uppmanar inte till att skjuta upp böner utan giltigt skäl. Rättsskolorna diskuterar närmare regler för böner som missas på grund av omständigheter utanför ens kontroll; att ta igen bönen är fortfarande viktigt.
- Be varje bön inom dess föreskrivna tid när det är möjligt.
- Om du missar en bön på grund av omständigheter utanför din kontroll, utför den när hindret har upphört.
- Avsätt medvetet tid för bönerna under hektiska eller svåra dagar.
Även denna Sahih-återberättelse beskriver hur Umar bad Asr efter solnedgången under slaget vid skyttegraven.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)Profeten ﷺ lär att den som glömmer en bön ska utföra den när han kommer ihåg den.
Sahih al-Bukhari · #599 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till diskussionen om bönetider och att utföra böner när strider hindrar den vanliga bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.