Sahih al-Bukhari, hadith 5985
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3Hans far, Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för mig, Muhammad ibn Ma'n berättade för oss, han sade: Min far berättade för mig, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som vill få rikligare försörjning och längre livslängd, låt honom upprätthålla goda relationer med sina släktingar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att upprätthålla släktband leder till rikligare försörjning och längre liv.
Allt som tillgodoser en persons behov, såsom inkomst och egendom.
Att behandla släktingar väl och hålla kontakten med dem på ett sätt som passar släktrelationen och omständigheterna.
Lärda tolkar detta bland annat som välsignelse i tiden och livet, eller som en förlängning som Allah har fastställt i sitt beslut.
Klassiska lärda förklarar att Allah har gjort upprätthållandet av släktband till en orsak till rikligare försörjning och välsignelse. De tolkar inte talet om ett längre liv som en förändring i Allahs kunskap, utan bland annat som välsignelse i en människas liv eller som en förlängning som ingår i den gudomliga bestämmelsen. Uppmaningen gäller muslimer i allmänhet och omfattar omsorg, vänlighet och kontakt med släktingar.
- Håll regelbunden kontakt med släktingar, även om ni inte träffas ofta.
- Erbjud praktisk hjälp till en släkting när hen behöver stöd.
- Återupprätta ett släktband med ett vänligt meddelande eller ett lugnt samtal.
Även denna tradition behandlar plikten och förtjänsten i att upprätthålla släktband.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)Profeten ﷺ förbinder där upprätthållandet av släktband med Allahs kärlek och människors kärlek.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Denna tradition varnar för att bryta släktband och kompletterar därmed uppmaningen här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.