God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5987

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Översättning

Bishr ibn Muhammad berättade för mig, Abdullah informerade oss, Muawiya ibn Abi Muzarrid informerade oss och sade: Jag hörde min farbror, Said ibn Yasar, berätta från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:

"Allah skapade skapelsen, och när Han hade fullbordat sin skapelse, sade livmodern: 'Detta är platsen där jag söker skydd hos Dig mot att bli avskuren.' Allah sade: 'Ja, är du inte nöjd med att Jag upprätthåller banden med den som upprätthåller banden med dig, och att Jag bryter banden med den som bryter banden med dig?' Den svarade: 'Jo, min Herre.' Allah sade: 'Då är detta för dig.'" Guds sändebud ﷺ tillade: "Läs om ni vill [ur Koranen]: 'Skulle ni då, om ni vände er bort, kunna tänkas anstifta fördärv på jorden och bryta era släktskapsband?'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah lovar särskilt stöd åt den som upprätthåller släktbanden.

Förklaring av svåra ord
ar-rahim

Livmoder; här syftar ordet också på släktband och släktskap.

upprätthålla släktbanden

Att behandla släktingar väl och hålla kontakt och visa omsorg efter förmåga.

bryta

Att bryta banden till familjen och försumma deras rättigheter och behov.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att upprätthållandet av släktbanden är en tung plikt inom islam och att det finns en allvarlig varning mot att bryta dem. Hur man lämpligen håller kontakt beror på släktskap, omständigheter och den egna förmågan; det kan ske genom besök, hjälp, vänligt tal eller lämplig kontakt. Bildspråket om livmodern bekräftar släktskapets särskilda värde, utan att framställa livmodern som en självständigt handlande varelse.

Lärdomar för idag
  1. Ta kontakt i dag med en släkting som du inte har talat med på ett tag.
  2. Erbjud en släkting praktisk hjälp eller uppriktig omtanke, även om ett kort meddelande är allt du kan göra.
  3. Låt inte en meningsskiljaktighet automatiskt leda till brutna släktband; sök ett respektfullt sätt att återuppta kontakten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.