Sahih al-Bukhari, hadith 5988
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Khalid ibn Makhlad berättade för oss, Sulayman berättade för oss, Abdullah ibn Dinar berättade för oss, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Sannerligen är släktbandet (ar-rahm) en förgrening av ar-Rahman. Allah har sagt: 'Den som upprätthåller banden med dig, med honom upprätthåller Jag banden, och den som bryter banden med dig, med honom bryter Jag banden.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som upprätthåller släktbanden får Allahs omsorg och barmhärtighet.
Betyder bokstavligen livmodern; i denna hadith syftar det också på släktband och släktingar.
Att troget värna familjebanden genom att behandla släktingar väl och hålla kontakten med dem.
Att avsiktligt skära av familjebanden och försumma sina släktingar.
Klassiska lärda förklarar att ar-rahm betecknar släktskap och att likheten mellan ar-rahm och namnet ar-Rahman understryker släktbandens höga värde. Att Allah tar hand om den som bevarar banden innebär stöd, barmhärtighet och belöning. Varningen för att bryta dem visar att detta är en allvarlig synd. Skyldigheten gäller efter förmåga och med hänsyn till släktingarnas rättigheter och omständigheter. De rättslärda skolorna diskuterar i sin rättslära den exakta omfattningen av skyldigheten att umgås med och försörja släktingar.
- Ta kontakt i dag med en släkting som du inte har pratat med på länge.
- Behandla släktingar väl även när det kräver ansträngning att hålla kontakten, och värna samtidigt rättvisa gränser.
- Återupprätta ett brutet släktband med ett vänligt meddelande eller en uppriktig ursäkt.
Denna återberättelse behandlar följderna av att bryta släktbanden och kompletterar därför tydligt löftet och varningen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel handlar också om att upprätthålla kontakten med släktingar och hjälper till att förstå budskapets praktiska innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.