Sahih al-Bukhari, hadith 5989
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Sulayman ibn Bilal berättade för oss, han sade: Mu'awiya ibn Abi Muzarrid informerade mig, från Yazid ibn Ruman, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, att Profeten ﷺ sade:
"Släktbandet är en gren av Ar-Rahman. Den som upprätthåller det, med honom kommer Jag att upprätthålla bandet, och den som bryter det, med honom kommer Jag att bryta bandet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som upprätthåller släktbanden får Allahs omsorg och barmhärtighet.
Släktband som uppstår genom blodsband; ordet syftar också på livmodern.
Behandla släktingar väl och hålla kontakten med dem utifrån omständigheterna.
Allah skänker sin omsorg, barmhärtighet och belöning till den som värnar om släktbanden.
Klassiska lärda förklarar att bildspråket betonar den särskilda samhörigheten mellan släktingar. Löftet om Allahs närhet och barmhärtighet uppmuntrar till att upprätthålla släktbanden, medan varningen visar allvaret i att bryta dem. Det betyder inte att man måste acceptera orättvisa eller skada från släktingar. De lärda framhåller att banden kan upprätthållas på olika sätt utifrån förmåga och omständigheter, till exempel genom besök, hjälp, vänliga ord eller bön.
- Ta själv kontakt i dag med en släkting som du inte har pratat med på ett tag.
- Visa omtanke om släktingar genom ett telefonsamtal, ett besök, praktisk hjälp eller ett vänligt meddelande.
- Värna om släktbanden utan att acceptera orättvisa; sätt vid behov lämpliga gränser och kommunicera respektfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.