Sahih al-Bukhari, hadith 5995
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abdullah ibn Abi Bakr har berättat för mig att Urwa ibn az-Zubayr meddelade honom att Aisha, Profetens ﷺ hustru, hade berättat för honom: En kvinna kom till mig tillsammans med sina två döttrar och bad om något. Hon fann ingenting hos mig utom ett enda dadlar, vilket jag gav henne. Hon delade sedan upp det mellan sina två döttrar, reste sig och gick därifrån. Därefter kom Profeten ﷺ in och jag berättade vad som hade hänt. Han sade:
"Den som ansvarar för dessa döttrar och behandlar dem väl, de kommer att bli ett skydd för honom mot Helvetets eld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
God omsorg om döttrar kan vara ett skydd mot helveteselden.
Bär omsorg och ansvar för döttrarnas uppfostran och välbefinnande.
En bildlig beskrivning av ett medel till räddning från Eldens straff, genom Allahs nåd.
Klassiska lärda drar slutsatsen att god omsorg om döttrar, med tålamod, barmhärtighet och tillgodoseende av deras behov, är en stor förtjänst. Löftet begränsas inte till ekonomiskt stöd: även uppfostran, skydd och vänligt bemötande ingår i att ta väl hand om dem. Texten nämner ingen skillnad mellan rättsskolorna och fastställer ingen särskild juridisk regel; den betonar den andliga belöningen för detta ansvar.
- Ge döttrar uppmärksamhet, trygghet och lämpligt stöd, även när resurserna är begränsade.
- Fördela det du har rättvist och tänk på varje barns behov.
- Visa tillgivenhet genom ord och handling i vardagen; omsorg är mer än ekonomisk hjälp.
Denna tradition anknyter till temat omsorg om barn och bidrar till att sätta betoningen på kärleksfullt bemötande i ett större sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)Profeten ﷺ visar tillgivenhet genom att kyssa Al-Hasan; detta stämmer överens med den kärleksfulla omsorg som rekommenderas i huvudtexten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.