Sahih al-Bukhari, hadith 5998
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En beduin kom till Profeten ﷺ och sade:
"Kysser ni barnen? Vi kysser dem inte." Då sade Profeten ﷺ: "Kan jag hjälpa dig om Allah har ryckt bort barmhärtigheten ur ditt hjärta?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betonar att kärleksfull ömhet mot barn kommer ur barmhärtighet.
En arabisk nomad som levde utanför städerna.
Medkänsla och kärleksfull omsorg om andra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är ett lovvärt uttryck för barmhärtighet att visa barn tillgivenhet, till exempel genom att kyssa dem. Profeten ﷺ tillrättavisar hårdhet och uppmuntrar ett milt sinnelag; hadithen gör det inte obligatoriskt att kyssa barn.
- Visa barn tillgivenhet varje dag med ord, uppmärksamhet och lämplig kroppslig ömhet.
- Om någon visar lite värme, bemöt personen med vishet och uppmuntra till större medkänsla.
- Skapa ett milt samspel i hemmet där barnen känner sig älskade och trygga.
Profeten ﷺ kysser al-Hasan medan en närvarande person reagerar med förvåning. Detta understryker att tillgivenhet mot barn är ett tecken på barmhärtighet.
Sahih al-Bukhari · #5996 (Sahih)Profeten ﷺ bar Umama under bönen, vilket visar hans omtänksamma sätt att bemöta barn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.