Sahih al-Bukhari, hadith 5999
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Hans far, Aslamأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, Zayd ibn Aslam berättade för mig, från sin far, från Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom: Några krigsfångar fördes till Profeten ﷺ, och se, en kvinna bland fångarna mjölkade sina bröst för att ge dryck. När hon fann ett spädbarn bland fångarna tog hon det, tryckte det mot sitt bröst och ammade det. Då sade Profeten ﷺ till oss:
"Tror ni att denna kvinna skulle kunna kasta sitt barn i elden?" Vi svarade: "Nej, inte om hon har förmågan att låta bli." Då sade han: "Allah är mer barmhärtig mot Sina tjänare än denna kvinna är mot sitt barn."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs barmhärtighet mot sina tjänare överträffar en mors barmhärtighet.
Människor som hade tillfångatagits under en konflikt.
Visar större nåd och medkänsla.
Lärda drar slutsatsen att Allahs barmhärtighet mot sina tjänare är större än den starkaste mänskliga kärlek. Jämförelsen uppmuntrar till hopp om Allahs nåd, men ger ingen rätt att ta denna nåd för given och fortsätta synda obekymrat. Hadithen beskriver Allahs egenskap av barmhärtighet på ett sätt som anstår Hans majestät.
- Behandla barn och utsatta människor med tålamod, omsorg och ömhet.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter ett misstag och behåll hoppet om Hans barmhärtighet.
- Låt Allahs nåd motivera dig att själv vara förlåtande och omtänksam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.