Sahih al-Bukhari, hadith 6014
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Isma'il ibn Abi Uwais berättade för oss: Malik berättade för mig, från Yahya ibn Sa'id, som sade: Abu Bakr ibn Muhammad informerade mig, från Amra, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade:
"Jibril fortsatte att uppmana mig att vara god mot grannen, ända tills jag trodde att han skulle låta honom ärva."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril betonade omsorgen om grannar så ofta att de nästan verkade vara arvingar.
Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
Personer som enligt islams arvsregler får en del av någons kvarlåtenskap.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att Jibrils upprepade uppmaning understryker grannens stora rätt. Jämförelsen med arvingar visar hur stark uppmaningen är; den gör inte grannar till faktiska, juridiska arvingar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av gott grannskap, medan de fastställda arvsreglerna fortfarande gäller.
- Hälsa på dina grannar, fråga hur de mår och erbjud hjälp när de behöver det.
- Begränsa störande ljud och se till att ditt beteende inte orsakar grannarna besvär eller skada.
- Dela mat eller en omtänksam gåva med grannar, oavsett deras bakgrund eller tro.
Denna återberättelse varnar allvarligt för att besvära en granne och klargör att gott bemötande också innebär att inte orsaka skada.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Denna återberättelse uppmanar till att inte se ner på grannar och framhåller därmed ett praktiskt sätt att visa vänlighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.