Sahih al-Bukhari, hadith 6016
Berättad av Abu Shuraih. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Asim ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Berättat av Abu Shuraih: Profeten ﷺ sade:
"Vid Allah, han tror inte! Vid Allah, han tror inte! Vid Allah, han tror inte!" Man frågade: "Vem är det, o Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Den vars granne inte känner sig trygg för hans ondska." Asim ibn Ali har berättat detta för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för honom, från Sa'id, från Abu Shuraih. Shababa och Asad ibn Musa har följt denna kedja. Humaid al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash och Shu'aib ibn Ishaq har också berättat från Ibn Abi Dhi'b, från al-Maqburi, från Abu Huraira.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En troende ser till att grannen är trygg från den skada han själv kan orsaka.
En allvarlig varning som här betonar brister i den trosfullkomlighet som krävs; detta betyder inte automatiskt att personen lämnar islam.
Skadligt beteende genom ord eller handlingar som får en granne att känna sig hotad eller utsatt.
Klassiska lärda förklarar den upprepade eden som en kraftfull varning: tron kräver att man får sin granne att känna sig trygg och behandlar denne väl. Uttalandet visar på en allvarlig brist i trons fullkomlighet, men innebär inte utan ytterligare belägg otro som får någon att lämna islam. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot att skada grannen. De konkreta rättigheterna och skyldigheterna avgörs också av skadans art och omständigheterna.
- Undvik oväsen, hot och annat beteende som får grannar att känna sig otrygga eller utsatta.
- Fråga lugnt vid en konflikt vad den andra personen upplever som skadligt och försök hitta en lösning tillsammans.
- Visa vänlighet mot grannen genom små handlingar, som att ta hänsyn till vilotider och erbjuda hjälp.
Denna återberättelse varnar för den som skadar sin granne och knyter gott bemötande av grannen till tron på Allah och den yttersta dagen.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Denna hadith uppmanar till gott bemötande av grannen och visar att omsorg om grannen också bör ta sig uttryck i konkreta vänliga handlingar.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Denna återberättelse betonar att önska andra gott och knyter denna inställning till tron.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.