God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6015

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Minhal har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Umar ibn Muhammad har berättat för oss, från sin far, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Guds sändebud ﷺ sade:

"Jibril fortsatte att uppmana mig att vara god mot grannen, tills jag trodde att han skulle låta honom ärva."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jibril betonade omsorgen om grannar så starkt att Profeten ﷺ trodde att de skulle få ärva.

Förklaring av svåra ord
starkt uppmana

Att med eftertryck uppmana någon att göra något.

arvingar

Personer som enligt reglerna har rätt till en del av någons kvarlåtenskap.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att grannars rättigheter väger tungt och att muslimer ska behandla sina grannar väl. Uttalandet om arv understryker hur stark uppmaningen är; det gör inte grannar till faktiska arvingar. De islamiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att undvika att skada grannar och rekommenderar vänlighet, hjälp och respekt.

Lärdomar för idag
  1. Hälsa på dina grannar och bemöt dem med respekt, även om ni har lite gemensamt.
  2. Undvik störande ljud och annat som skadar grannarnas vardagsliv.
  3. Erbjud hjälp när en granne behöver det och dela med dig av det du kan avvara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.