Sahih al-Bukhari, hadith 6017
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, al-Layth berättade för oss, Sa'id – det vill säga al-Maqburi – berättade för oss, från sin far, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ brukade säga: 'O muslimska kvinnor! Ingen av er ska ringakta sin granninnas gåva, även om det bara vore klövarna på ett får.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten gåva från en kvinnlig granne förtjänar uppskattning, inte förakt.
En liten del av ett får, här som bild för något med ringa materiellt värde.
Behandla något som oviktigt eller värdelöst.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen med en fårklöv betonar att en gåvas värde inte handlar om priset, utan om den goda avsikten och banden mellan grannar. Uppmaningen riktas särskilt till kvinnor eftersom de ofta utbyter gåvor direkt med kvinnliga grannar. Formuleringen lär mottagaren att inte avvisa eller förringa små gåvor och givaren att ge efter sin förmåga.
- Tacka en granne uppriktigt för en liten gest, utan att jämföra dess värde med priset.
- Ge efter förmåga för att stärka banden till dina grannar; en anspråkslös gåva kan betyda mycket.
- Visa uppskattning för omtanken och den goda avsikten bakom en gåva.
Denna tradition varnar för att skada en granne och kompletterar uppmaningen till vänlighet och generositet.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Denna hadith förknippar tron med goda ord, gästfrihet och att inte skada sin granne.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Även denna tradition nämner samma uppmaning att inte förakta ens en obetydlig gåva från en kvinnlig granne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.