Sahih al-Bukhari, hadith 6018
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska inte skada sin granne. Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska hedra sin gäst. Och den som tror på Allah och den yttersta dagen ska säga något gott eller tiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron visar sig i gott uppförande mot grannar, gäster och samtalspartner.
Att inte orsaka en granne skada, olägenhet eller orättvisa genom ord eller handling.
Att visa gästen gästfrihet och lämplig frikostighet.
Att bara tala när orden är goda och nyttiga; annars bör man tygla sin tunga.
Lärda drar slutsatsen att tron blir synlig i umgänget med andra. Uppmaningen att inte skada sin granne är en stark varning mot skada och orättvisa. Gästfrihet och att undvika skadliga eller meningslösa ord hör också till gott islamiskt uppförande. Rättsskolorna erkänner betydelsen av dessa skyldigheter och dygder, medan den exakta rättsliga bedömningen av enskilda former av grannars rättigheter och gästfrihet beror på omständigheterna.
- Undvik buller, störningar och annan skada för dina grannar.
- Visa gäster omtanke och gästfrihet efter förmåga.
- Tänk efter före du talar: är dina ord sanna, vänliga och nyttiga?
Denna tradition betonar allvaret i att skada en granne och förtydligar därmed hadithens första del.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Denna tradition behandlar umgänget med gäster och anknyter till uppmaningen att hedra gästen.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Denna tradition betonar på nytt att god tro går hand i hand med hänsynsfullt uppförande mot grannen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.