God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6019

Berättad av Abu Shuraih al-Adawi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, Sa'id al-Maqburi berättade för mig, från Abu Shurayh al-Adawi, som sade: Mina öron hörde och mina ögon såg när Profeten ﷺ talade och sade:

"Den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska hedra sin granne, och den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska hedra sin gäst med dennes rätt." Det frågades: "Vad är dennes rätt, o Guds Sändebud ﷺ?" Han svarade: "En dag och en natt med särskild gästfrihet, och själva gästfriheten varar i tre dagar. Vad som utöver detta är sadqa (allmosa) mot honom. Och den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska säga det goda eller tiga."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tron visar sig i gott bemötande av grannar och gäster samt i behärskat tal.

Förklaring av svåra ord
Att hedra sin gäst

Att ta emot och ta hand om gästen på ett lämpligt sätt.

En dag och en natt

Den särskilda gästfrihet som gästen har rätt till under det första dygnet.

Sadaqa

Frivillig välgörenhet; det som erbjuds efter den angivna gästfrihetsperioden räknas som givmildhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är viktiga tecken på tro att hedra grannar och gäster och att vakta sin tunga. Gästfriheten betonas särskilt under det första dygnet och varar sammanlagt i tre dagar. Det som ges därefter är frivillig välgörenhet. De lärda framhåller också att tala gott innebär att tala sant, nyttigt och lämpligt; annars bör man tiga. Rättslärda utvecklar närmare de exakta juridiska skyldigheterna kring gästfrihet och grannars rättigheter; denna tradition utgör en viktig grund för detta.

Lärdomar för idag
  1. Fråga hur din granne mår och erbjud konkret hjälp när det behövs.
  2. Ta emot gäster omtänksamt och efter din förmåga, utan att göra det till en börda för dem.
  3. Stanna upp före du talar och fundera på om dina ord är sanna och goda; tiga om de inte är det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.