Sahih al-Bukhari, hadith 6020
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Shu'ba berättade för oss och sade: Abu Imran informerade mig och sade: Jag hörde Talha berätta från Aisha att hon sade:
"Jag sade: 'O Allahs sändebud (ﷺ), jag har två grannar. Till vem av dem ska jag ge min gåva?' Han svarade: 'Till den vars dörr är närmast dig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du har två grannar, ge företräde åt den vars dörr ligger närmast ditt hem.
En sak som någon ger till en annan av välvilja.
Bostaden tillhörande den granne som bor närmast ens eget hem.
Lärda drar slutsatsen att närhet är ett skäl att ge en granne företräde när man ger en gåva. Den närmaste grannen har ofta tätare kontakt med en och kan i större utsträckning ta del av omgivningens omsorg och omtanke. Berättelsen ger en praktisk riktlinje; den innebär inte att andra grannar är mindre värda eller att man inte också kan ge dem gåvor.
- När du väljer mellan grannar, ägna först uppmärksamhet åt den som bor närmast dig.
- Använd små gåvor för att stärka vänlighet och samhörighet i grannskapet.
- Behandla även andra grannar med respekt och godhet, även när du ger en granne företräde.
Denna berättelse knyter samman tro och gott bemötande av grannar och placerar gåvan till den närmaste grannen inom den bredare skyldigheten att visa grannar vänlighet.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Denna hadith betonar att grannar har rätt till omsorg och gott bemötande, vilket hänger samman med att ge en granne en gåva.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.