Sahih al-Bukhari, hadith 606
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Muhammad har berättat för oss, han sade: Abd al-Wahhab informerade oss, han sade: Khalid al-Hadhdha' informerade oss, från Abu Qilaba, från Anas bin Malik, som sade: När antalet människor ökade, nämnde de att man borde känna igen bönens tid genom något bekant. De föreslog då att tända en eld eller ringa i en klocka, men Bilal beordrades att upprepa adhanens fraser två gånger och iqamans fraser endast en gång.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adhan upprepas, medan iqama uttalas en gång.
När antalet muslimer ökade diskuterade de hur bönetiden skulle kunna tillkännages tydligt. En eld och en klocka föreslogs; därefter fick Bilal i uppdrag att upprepa adhan och uttala iqama en gång.
Böneutropet som meddelar muslimerna att tiden för bönen har inträtt.
Utropet som uttalas omedelbart före den gemensamma bönen.
Bilal ibn Rabah, en följeslagare som uttalade adhan.
Lärda drar härav slutsatsen att adhan i den beskrivna formen består av upprepade fraser, medan iqamas fraser uttalas en gång var. De islamiska rättsskolorna erkänner adhan och iqama som föreskrivna tillkännagivanden inför bönen, men lärda är oense om den exakta formuleringen och upprepningen av vissa fraser. Traditionen visar också att församlingen diskuterade praktiska metoder, varefter profeten ﷺ lät fastställa ett tydligt islamiskt böneutrop.
- Gå till bönen i tid när du hör adhan, och lämna plats åt andra i moskén.
- Använd det föreskrivna böneutropet vid gemensam bön och följ tillförlitlig islamisk vägledning.
- Diskutera församlingens praktiska behov noggrant och sök lösningar som främjar böneutövningen.
Även denna tradition från Anas anger att Bilal uttalade adhanfraserna två gånger och iqamafraserna en gång.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Även denna tradition från Anas nämner förslaget att använda eld eller en klocka innan böneutropets form fastställdes.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Denna tradition via Abu Qilabah förmedlar samma instruktion om upprepningen av adhan och iqama.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.