Sahih al-Bukhari, hadith 6030
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Abd al-Wahhab har meddelat oss, från Ayyub, från Abdullah ibn Abi Mulayka, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att en grupp judar kom till Profeten ﷺ och sade:
"As-Samu 'alaykum" (döden över er). Aisha sade då: "Och över er, och må Allah förbanna er och låta Sin vrede drabba er!" Profeten ﷺ sade: "Lugna dig, o Aisha! Var mild och akta dig för hårdhet och fula ord." Hon frågade: "Hörde du inte vad de sade?" Han svarade: "Hörde du inte vad jag sade? Jag besvarade dem på samma sätt, och min bön mot dem kommer att besvaras, medan deras bön mot mig inte kommer att besvaras."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär Aisha att bemöta ilska med självbehärskad mildhet.
Några judar kom till profeten ﷺ och använde en tvetydig hälsning som önskade honom döden. Aisha svarade skarpt, varefter profeten ﷺ uppmanade henne att vara mild.
En förvrängd hälsning med betydelsen ”Må döden drabba er.”
Mildhet och varsamhet i ord och handling.
Grovt eller stötande språkbruk.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, betonar att profeten ﷺ inte förbjöd Aisha att känna igen den förolämpande formuleringen eller bemöta den på ett lämpligt sätt. Han avrådde henne från förbannelser, grovt språk och överdrivna reaktioner. Återberättelsen framhåller rifq som ett eftersträvansvärt förhållningssätt och lär att en troende bör behärska sin reaktion även när någon provocerar.
- Ta först ett steg tillbaka när någon förolämpar dig och välj ett behärskat svar utan skällsord eller förbannelser.
- Framför ditt budskap tydligt och sätt gränser för oartigt beteende, men behåll en värdig och mild ton.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.