Sahih al-Bukhari, hadith 6031
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ var inte en som brukade smäda, tala oanständigt eller förbanna andra. När han ville tillrättavisa någon av oss sade han: ”Vad är det med honom? Må hans panna bli täckt av stoft.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillrättavisade människor utan att förolämpa, tala grovt eller förbanna dem.
En person som använder grovt eller oanständigt språk.
Ett arabiskt uttryck som profeten ﷺ använde för att tillrättavisa någon; formuleringen låter sträng, men är varken ett skällsord eller en förbannelse.
Lärda drar slutsatsen att en muslim bör vakta sin tunga och inte förolämpa eller förbanna andra. Den som tillrättavisar någon bör göra det behärskat, så som profeten ﷺ gjorde. Återberättelsen betonar gott uppförande, utan att innebära att en tydlig och lämplig tillrättavisning bör utebli.
- Påpeka någons misstag med behärskade ord och kritisera handlingen i stället för att skälla ut personen.
- Undvik grovt språk och förbannelser, även när du är arg eller besviken.
- Fråga dig själv innan du tillrättavisar någon om dina ord hjälper personen att förbättra sitt beteende.
En man bad om tillåtelse att få tala med profeten ﷺ. Profeten ﷺ nämnde mannens dåliga rykte, men bemötte honom sedan utan grovhet.
Sahih al-Bukhari · #6033 (Sahih)Anas beskriver profeten ﷺ som den bästa, mest givmilda och modigaste av människorna; det stämmer överens med hans ädla sätt att behandla andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.