Sahih al-Bukhari, hadith 6032
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Isaberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Amr ibn Isa berättade för oss, Muhammad ibn Sawa berättade för oss, Rawh ibn al-Qasim berättade för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Urwa, från Aisha: En man bad om tillåtelse att träffa Profeten ﷺ. När Profeten ﷺ såg honom sade han:
"Vilken dålig stamfrände och vilken dålig son till stammen!" Men när mannen satte sig ner visade Profeten ﷺ ett öppet och vänligt ansikte mot honom och talade med honom på ett behagligt sätt. När mannen hade gått sade Aisha till honom: "O Allahs sändebud! När du såg mannen sade du si och så om honom, men sedan visade du honom ett öppet och vänligt ansikte och var trevlig mot honom." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "O Aisha! Har du någonsin hört mig använda grovt eller oanständigt språk? De människor som har den lägsta ställningen hos Allah på Uppståndelsedagen är de som folk överger för att skydda sig mot deras ondska."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förblev hövlig och varnade ändå för en persons skadliga beteende.
Ett skarpt omdöme om mannen som någon vars beteende skadar hans stamfränder.
Vulgärt, förolämpande eller sårande tal.
Människor håller sig på avstånd eftersom de är rädda för skadligt beteende eller en obehaglig reaktion.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man får varna för någons skadliga beteende när det finns ett giltigt intresse, till exempel att förebygga skada. Det ska göras ärligt och utan lögner eller överdrivna förolämpningar. Hövlighet mot någon utesluter inte en uppriktig varning. De lärda betonar också att det är allvarligt klandervärt när människor lämnar någon i fred av rädsla för hans skadlighet. Detta är inget tillstånd att skada någons anseende utan giltigt skäl.
- Varna andra ärligt och endast när det behövs för att förebygga skada.
- Var fortsatt hövlig mot någon även när du nämner personens skadliga beteende.
- Se till att människor inte håller sina bekymmer för sig själva av rädsla för din reaktion.
Denna tradition beskriver att profeten ﷺ inte förolämpade, talade grovt eller förbannade, och stöder därmed skillnaden mellan en befogad varning och grovt språk.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Även denna tradition handlar om hur profeten ﷺ behandlade människor och hur omsorgsfullt han använde sina ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.