Sahih al-Bukhari, hadith 6033
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Amr ibn Awn berättade för oss, Hammad – det vill säga Ibn Zayd – berättade för oss, från Thabit, från Anas, som sade: Profeten ﷺ var den vackraste av människor, den mest generösa av människor och den modigaste av människor. En natt blev invånarna i Medina skrämda av ett ljud, och folk skyndade mot ljudets riktning. Men Profeten ﷺ mötte dem; han hade redan hunnit före alla andra till platsen och sade:
"Ni behöver inte vara rädda, ni behöver inte vara rädda." Han red på en häst som tillhörde Abu Talha, utan sadel, och hade ett svärd hängande om halsen. Han sade: "Jag fann den vara som ett hav", eller: "Den är sannerligen ett hav."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lugnade invånarna och skyndade modigt mot faran.
Enligt återberättelsen hörde invånarna i Medina en oroande ljud en natt och begav sig dit. Profeten ﷺ hade redan gått före för att undersöka situationen och lugna dem.
En häst utan sadel; profeten ﷺ red på den utan sadel.
En bildlig beskrivning av hästen: den var kraftfull och snabb, och dess rörelser liknade ett vågigt hav.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att mod går hand i hand med omsorg om samhället. En ledare undersöker faror och lugnar människor i stället för att lämna dem åt sin rädsla. Beskrivningen av profeten ﷺ som den bäste, mest givmilde och modigaste visar att god karaktär märks både i bemötandet av andra och i handling. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild rättsregel ur denna beskrivning; tyngdpunkten ligger på föredömligt uppförande och ledarskap.
- Agera lugnt vid oro och kontrollera fakta innan du sprider rädsla eller rykten.
- Den som har ansvar bör själv ta initiativ och visa människor att deras trygghet tas på allvar.
- Öva mod, inte som vårdslöshet, utan som en vilja att skydda andra med omdöme.
Även denna återberättelse från Anas beskriver profetens ﷺ mod och anknyter till hans agerande när invånarna i Medina hörde ett ljud.
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)Där beskriver Anas profetens ﷺ vänliga bemötande. Tillsammans visar återberättelserna hur god karaktär och mod hör ihop.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.